Infografis
Nama asli Yesus dari bahasa asalnya
Perkembangan linguistik diduga menjadi penyebab Yesus disebut Yesus Kristus hingga sekarang. Ilmuwan menduga jika terjadi transliterasi saat menerjemahkan bunyi bahasa lama antarbahasa.
Saat penulis injil menerjemahkan Perjanjian Baru dalam bahasa Yunani, mereka mencoba untuk menyesuaikan nama Ibrani-Aram 'Yeshua'. Namun, karena bahasa Yunani tidak memiliki suara yang sama, maka tantangan pengucapan dengan benar dirasakan oleh penulis.
Profesor Candida Moss yang adalah ahli Kekristenan awal dari University of Birmingham menyebut bahwa abad pertama Masehi sudah memiliki kebiasaan menulis Yeshua dalam bentuk Yunani sebagai Iesous.
Hal ini kemudian mempengaruhi Paulus dan penulis Injil lainnya menyebut Yesus. Paulus diduga menggunakan bentuk Yunani yang sudah umum yaitu Iesous dengan tambahn huruf 's' di akhir.
Namun, ketika Perjanjian Baru diterjemahkan dalam bahasa Latin, terjadi perubahan. Setelah 'Iesous', para penulis Injil kemudian menggantinya dengan 'Iesus' yang memiliki pelafalan yang sama dengan 'Yesus'.
