Infografis
Suara.com - Kebanyakan tempat umum kini dilengkapi dengan rambu-rambu berbahasa Inggris. Hal ini dimaksudkan agar setiap orang bisa memahami makna rambu tersebut mengingat bahasa Inggris lazim digunakan di tingkat internasional.
Salah satu yang turut melakukannya adalah sebuah sekolah, seperti yang diviralkan oleh akun Twitter @convomfs. Dalam foto yang viral beredar terlihat rambu penanda toilet siswa putri yang diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris.
Namun alih-alih mengubahnya menjadi "Ladies' Toilet" seperti yang awam dijumpai di pusat perbelanjaan misalnya, bahasa Inggris yang digunakan malah bertuliskan "Princess Student Toilet". Tentu saja ini merujuk pada tiap kata di rambu penanda tersebut, yakni "student" untuk siswa dan "princess" untuk putri.
Sontak saja potret alih bahasa rambu penanda toilet sekolah ini langsung menuai beragam komentar warganet. Banyak yang seketika merasa menjadi bangsawan apabila bisa menggunakan toilet tersebut.
Baca Juga: 10 Ucapan Imlek 2022 dalam Bahasa Inggris dan Terjemahan, Meski Singkat Namun Penuh dengan Makna!
"Masuk wc berasa jadi bangsawan," komentar warganet.
"Rakyat jelata nggak boleh makai ya?" seloroh warganet.
"Ga jadi princess di rumah, jadi princess di sekolah, tepatnya toilet sekolah," imbuh warganet.
"Pas be*** diiringin orkestra, di cebokin olah peri, di pakein celana sama kurcaci," celetuk warganet.
"Di toilet sekolah jadi princess pas sampe rumah jadi babu," kata warganet.
"Waduhh, kalo saya udah bukan princess Lagi boleh ga berak disitu?" tanya warganet.
"Buset berasa jadi bangsawan tiap masuk toilet," timpal yang lainnya.
"Yang cowo berarti 'prince student toilet' gitu?" ujar warganet.
Namun bukan hanya berseloroh soal perasaan menjadi bangsawan, banyak pula yang menyoroti penggunaan kalimat penanda yang tidak efektif tersebut. Sebab biasanya cukup menuliskan "Toilet Putri". Cara lain yang biasa ditempuh misalnya menempatkan simbol laki-laki dan perempuan sebagai penanda toilet.
"Udah bahasa Inggrisnya begitu. Eh bahasa Indonesianya juga begitu," kritik warganet.
"Ribet amat, dah gitu kurang pas kalimatnya. mending kasih tulisan toilet doang sama icon atau gambar bulet segitiga deh trus warnanya merah atau pink," sambung warganet lainnya.
Kalau kalian, bakal auto jadi bangsawan nggak jika masuk toilet tersebut? Utas selengkapnya bisa dibaca di sini.
