Infografis
Suara.com - Perdana Menteri Jepang, Shinzo Abe, secara tak sengaja memerintahkan perempuan Jepang untuk mati. Itu terjadi karena Abe memakai pilihan kata yang salah dalam blognya.
Sebenarnya tidak ada yang salah dari blog Shinzo Abe. Blog yang dikhususkan untuk mendukung kaum perempuan itu ditulis seperti blog pada umumnya. Bedanya, pada bagian depan blog, Abe memakai kata "Shine!", Bahasa Inggris yang berarti "bersinarlah".
Namun, kata "shine" tidak hanya ada di dalam Bahasa Inggris. Kata tersebut juga ada dalam bahasa Jepang. Celakanya, "shine" dalam bahasa Jepang memiliki arti yang berbeda, yakni "matilah!".
Jadi, jika dihubungkan dengan kalimat selanjutnya, maka artinya menjadi: "Matilah! Semua Perempuan, demi Jepang yang Berjaya!"
Sebenarnya, bukan itu maksud Abe. Jauh sekali dari itu. Lewat perpaduan antara Bahasa Inggris dan Jepang itu, ia ingin mengatakan agar kaum perempuan Jepang berprestasi dalam dunia kerja, tidak hanya di rumah. Dengan demikian, Jepang akan makin berkembang. (Metro)
