Cek Fakta
Suara.com - Gibran Rakabuming langsung buat cuitan di media sosial X pribadinya tak lama setelah debat cawapres, Jumat (22/12/2023) malam kemarin.
Penampilan Gibran saat debat kemarin memang sukses curi perhatian lantaran berbagai pernyataannya yang dinilai cukup berani dan tajam kepada dua cawapres lain, Cak Imin dan Mahfud MD.
Tak sampai satu jam berlalu pasca debat itu selesai, Gibran langsung muncul di X lewat cuitannya. Meski hanya menuliskan tiga kata, postingan Gibran langsung viral dan telah dilihat sampai 2,2 juta kali dalam waktu 10 jam. Serta disukai lebih dari 53,1 ribu akun dan komentar mencapai 2.696 kali.
"Let him cook," tulis Gibran pada akun X pribadinya, dikutip Sabtu (23/12/2023).
Baca Juga: Gibran Rakabuming Singgung Masalah Stunting dan Sanitasi, Ternyata Memang Ada Kaitannya
Warganet pun langsung menebak-nebak maksud dari cuitan tersebut. Tak sedikit yang berspekulasi kalau tulisan itu berkaitan dengan debat cawapres yang baru selesai dia jalankan.
"Thx ya mas, debat perdana telah membuat saya deg-deg pyar. Luar biasa mas... nilai 10 buat kamu, Mas," komentar warganet dengan akun @abasaxxxxx.
"Harusnya let me cook mas," sindir lainnya dengan akun @navyxxxxx.
Lantas apa sebenarnya makna dari tulisan Gibran tersebut?
Secara harfiah bahasa Inggris, kalimat itu diartikan sebagai "biarkan dia (laki-laki) memasak". Namun, dalam bahasa Inggris juga terdapat istilah-istilah slang atau bahasa gaul untuk menyiratkan sesuatu, yang membuat kalimat itu tidak bisa diartikan hanya secara harfiah.
Baca Juga: Performa Gibran Bukan 'Kaleng-kaleng' Sampai Bikin Nusron Wahid Kasih Julukan Jokowi Plus
Kalimat "let him cook" sendiri termasuk salah satu contoh slang bahasa Inggris yang cukup populer, terutama di Amerika Serikat. Bahasa gaul itu semakin populer setelah digunakan dalam pembahasan sepak bola Amerika.
Dalam Urban Dictionary dijelaskan bahwa istilah "let him cook" umumnya digunakan sebagai slogan dan termasuk bahasa gaul budaya pop yang umum.
Istilah itu digunakan untuk memberikan ruang kepada seseorang untuk mengasah kembali keahliannya.
Contoh penggunaan istilah tersebut misalnya, jika ada seseorang menyelesaikan tugas dengan cara tertentu, kemudian orang kedua masuk dan ikut campur dalam masalah tersebut. Selanjutnya ada orang ketiga datang dan berkata, “let him cook.”
Itu bisa diartikan bahwa orang ketiga meminta orang kedua untuk membiarkan orang pertama melakukan hal tersebut sesuai keinginannya. Sehingga orang pertama bisa belajar kembali keahliannya yang masih dinilai kurang.
Lalu pertanyaannya, siapakah 'him' yang dimaksud Gibran dalam cuitannya tersebut?
